(Undercover)
(Alle plaatsen, personages, bedrijven,)
(en incidenten hierin) drama zijn fictief.)
(Nationaal veiligheidsplanningsbureau, 1991)
Kijk eens.
Wat is dit?
(Toelatingsbrief)
(Identiteitskaart)
(Student-ID, Han Jung-hyun)
Han Jung-hyun?
Ja, Han Jung-hyun.
Het is je nieuwe identiteit.
Han Jung-hyun.
Hij werd geboren in 1968, en stierf in een weeshuis in 1975.
De directeur van het weeshuis moet een viezerik zijn geweest.
Hij heeft de dood van het kind niet gemeld.
Dankzij dat,
zijn identiteit is nu van ons.
(Jeguk Universiteit, werktuigbouwkunde)
(Sini, Yangcheon, Seoel)
Ik weet niet wie hij is, maar...
Wat is er mis?
Oh.
Voel je je rot over? leven als een dode man?
Suk-gyu.
Je zei dat je Kim Tae-yeol wilde pakken.
Wat belangrijk is, is: dat zijn achtergrond helemaal schoon is.
Als je volhoudt dat jij het bent, niemand kan dat tegenspreken.
Oke?
Hoi.
Word Han Jung-hyun en krijg Kim Tae-yeol.
Jij schavuit.
(Identiteitskaart)
Laten we het doen.
Jung-hyun. Herinner je je je ouders nog?
Ja.
Ik herinner me vaag het gezicht van mijn moeder.
Mijn vader was een dronken monster.
Thuis vernielde hij vaak dingen
ons te vertellen meer alcohol mee te nemen.
Dan zou ik bang worden en huilen
en mama hield me in haar armen.
En papa sloeg haar.
Op een besneeuwde dag,
Mama pakte mijn hand en liep met mij van huis weg.
Oké.
Het is een tranentrekkend verhaal.
En waar ben je gevonden?
Toen ik vier was,
Ik ben gevonden bij een bushalte
in Tongbok, Pyeongtaek.
Je moet veel dingen onthouden over het weeshuis dan.
Het weeshuis?
Het was in Ansan.
Ik ben opgegroeid in Growing Dreams Orphanage.
Er was een kantoorboekhandel Mammoth in de buurt gebeld.
Ik was altijd jaloers op de kinderen die daar tteokbokki hadden.
Zijn ze niet schattig?
Laten we gaan voetballen, jongens!
(Growing Dreams weeshuis)
We hebben allemaal ons haar kort laten knippen,
en we hadden altijd honger.
Pass de bal!
Dan dronken we wat water en gingen we voetballen.
Als een gek een bal trappen
deed me beter voelen.
Ik had het gevoel dat ik de beste van de wereld was.
Welkom terug, Lee Suk-gyu.
Wat?
Wees de directeur van de CIO.
Het bureau voor corruptieonderzoek voor hoge ambtenaren.
Nou, ik hoorde het nieuws.
Ik vroeg me af wie zou de zware verantwoordelijkheid op zich nemen.
Het heeft lang geduurd om het te vinden.
Het echte werk begint nu.
Maar waarom ik? Waarom?
Heb je me toevallig aanbevolen.
Nee.
Je hebt die positie gewonnen.
De VIP denkt dat je... de juiste persoon of het.
Het is ongekend, maar dat betekent dat hij wil
om het goed te doen.
We zullen...
Juist, je kunt geen andere banen hebben.
Ik weet dat het moeilijk voor je is om het nieuwe proces van Mr. Hwang op te geven.
Maar het is de eerste directeur van CIO.
Het zal een grote hulp zijn om dit land te verlossen
van nog meer onrecht mensen zoals meneer Hwang.
Het land dat jij,
Tae-yeol, en ik droomde van.
Denk er een paar dagen over na.
Ik hoop dat u het niet zult afwijzen.
(Aflevering 2)
Het zal een grote hulp zijn om dit land te verlossen
van nog meer onrecht aangedaan mensen zoals meneer Hwang.
Het land dat u,
Tae-yeol, en ik heb gedroomd.
Stop met kloppen!
Stop met ons te vertrappen!
Stop het moorden!
We kunnen dit geen land noemen.
We willen een land
dat geen gezaghebbende macht gebruikt
om mensen te onderdrukken maar ze te beschermen!
(Moordenaars en gangsters)
(Tot de mensen winnen)
(Hwang Jung-ho is onschuldig)
Een land dat hulp biedt
aan zieke en onrechtvaardige mensen in plaats van ze te verslaan!
(De dictatuur omverwerpen)
(Geen ijzeren vuist)
Een land dat zich aan het principe houdt
dat de macht van de natie
komt alleen van de mensen,
de meesters van de natie!
(Moordenaars en gangsters)
Laat het alsjeblieft aan mij over.
Ik zal niet opgeven.
Uw missie is om deze persoon te stoppen.
Tot ziens dan.
Wat ben je van plan?
Luister.
Choi Yeon-soo mag niet directeur van CIO zijn.
Wat wil je van mij? te doen na al die jaren?
Stop haar als je niet wilt je familie wordt geruïneerd.
Je hebt je kinderen grootgebracht en gevoed het hele gezin al meer dan 20 jaar.
Je hebt het recht om dat tegen haar te zeggen.
Rechts?
(Naam: Choi Yeon-soo)
Meneer. Ga alsjeblieft naar huis.
Wat is het?
Wat is er mis?
Ik hoorde dat je Jung-ho naar een ziekenhuis hebt overgebracht.
Goh, ze zijn zo harteloos.
Nu hij op het punt staat te sterven, ze veinzen vrijgevigheid.
Het is wel een opluchting. Je hebt veel moeite gedaan.
Ik heb niets gedaan.
Jung-ho heeft veel meegemaakt.
Ik heb vandaag Choong-mo ontmoet.
Kang Choong-mo?
Zei je niet dat hij werkt? nu in het Blauwe Huis?
Dhr. Senior secretaris voor Burgerzaken kwam naar Jung-ho's ziekenhuiskamer.
Wat bracht hem daar?
Hij vroeg me om directeur van CIO te worden.
Ik was ook verrast.
Directeur CIO?
Is het geen hoge positie?
Ik zou eerder zeggen dat het een zware last is.
Dan,
hoe zit het met Jung-ho's nieuwe proces.
Ik kan niet allebei.
Moet je een keuze maken?
Ja.
Oh.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ga jij niet naar binnen. Ik heb honger.
Oh.
Jij gaat als eerste naar binnen.
Seung-mi wilde hebben Runderradijssoep, dus die heb ik gemaakt.
En jij dan?
Ik heb al met de kinderen gegeten.
Ik heb nog wat werk te doen.
Ik wil dat je aan mijn zijde staat als ik eet.
Dan kijk ik naar je zonder te eten.
Oké.
- Laten we gaan. - Oké.
Zou Amerikaans eten bij jouw smaak passen?
Eet veel voordat je vertrekt.
(Sincheong-dong, 1992)
Probeer de gele corvina.
Ik heb een dikke gekocht.
Pa.
Misschien moet ik daar nog lang blijven.
Ik weet er niets van,
maar je moet een belangrijk persoon zijn.
Daarom ga je naar de VS om dit land te dienen.
Het is een eer voor onze familie.
Hier.
Als er iets gebeurt...
Maak je geen zorgen om mij.
Zorg gewoon goed voor jezelf.
Oké.
Oke. Gaan.
Pa.
Ik ben het, Suk-gyu.
Dit is de enige plek waar ik kan komen.
Ik heb gedaan wat ik wilde doen.
Wordt ik daarom gestraft?
Wat moet ik nu doen?
(Hans Fietslab)
Bo-ri.
Wat is er aan de hand, Bori?
Waar was je?
Je was niet in de winkel.
Ik heb een nieuwe fiets uitgeprobeerd.
Mijn hemel, het is gevaarlijk.
Fiets 's nachts niet.
Zullen we gaan
Om de zonsopgang te zien?
Op dit uur?
Ja.
Wil je niet opfrissen? zelf op een strand?
Je bent er een tijdje niet geweest.
Oke. Laten we dat doen.
Wat?
Ben je serieus.
Goedheid.
Ik ben zo moe.
Is dit geen schending van de mensenrechten,
Mevrouw Choi Yeon-soo?
Het is een tijd geleden. Laten we een frisse neus gaan halen.
Sneeuwkrabben zijn nu in het seizoen.
Oke.
Sneeuwkrabben?
Seung-goo. Heb je een draagbare oplader ingepakt?
Je had de jouwe moeten inpakken.
Kom, Bori.
- Laten we gaan. - Laten we gaan.
Oké.
Kom hier, Bo-ri.
Daar ga je.
Let op je voeten. Bo-ri, jij houdt ook van de zee, toch?
(Namju-tunnel)
Mijn God.
Waarom ga je zo snel?
Is iemand ons aan het achtervolgen.
Oh, ik wil gewoon de zonsopgang niet missen.
We hebben nog tijd. Je kunt langzaam gaan.
Oké.
(Hoengseong)
Een rustplaats? Waarvoor?
Wil je naar het toilet.
Ja.
- Dat zou Bo-ri moeten doen. - Oh.
Ik weet zeker dat je moe bent. Ik zal gaan.
Nee.
Ik doe het.
Koop je een kopje koffie voor me?
- Zeker. - Oké.
Laten we gaan, Bo-ri.
(Verpleegster Kim)
- Hallo? - Meneer Han.
- Ja? - Dhr. Lee Man-ho
net overleden.
Wat..
Wat zeg je, wat bedoel je?
Hij was in orde deze avond.
Hij had een plotselinge hartstilstand.
Dhr. Han.
Hoor je me?
Dhr. Han.
Jung-hyun.
Stap in, Bori.
Hier is je koffie.
Oh.
Wie was er aan de telefoon?
Het was een verkeerd nummer.
Ga slapen.
Oké.
Suk-gyu.
(Tapgolpark, 2005)
Het is fascinerend.
Is het niet, Seung-goo?
Hij speelt er graag mee.
Dank je. Laten we gaan.
Laten we gaan.
Laten we gaan, Jung-hyun.
Seung-goo heeft zijn ijsje op, Seung-mi.
Je broer heeft zijn ijsje op.
Suk-gyu.
Hé, Suk-gyu.
Lee Suk-gyu.
Wanneer ben je teruggekomen uit de VS?
Nee.
Mijn vaders naam is niet Suk-gyu.
Het is Han Jung-hyun.
Jung-hyun. Ken je hem?
Meneer.
Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt.
Oh.
Ik moet je hebben vergist voor iemand anders.
Mijn excuses.
(Parents' Love Nursing Home, 2017)
Pa.
Ik ben het.
Meneer.
Ik moet naar huis.
Maar ik weet niet waar ik woon.
Bel alsjeblieft mijn zoon voor mij.
Hij ging naar de VS
dus hij weet niet dat ik hier ben.
Wat zal ik doen?
Wat moet ik nu doen?
Wat zal ik doen?
Mijn excuses.
Het spijt me zeer.
Het spijt me, pa.
Mijn excuses.
Oh.
Pa.
De zon komt op.
Geweldig. Bo-ri.
Kom hier, Bo-ri.
Bo-ri.
Kom hier, Bo-ri. Mam, jij ook.
Haast je. Kom hier.
Bo-ri.
Je ogen zijn rood.
Oh, met mij gaat het prima.
Ik denk dat het komt omdat ik de hele nacht heb gereden.
Dank je, Jung-hyun.
Als het niet voor jouw hulp was,
Ik zou niet hebben kunnen werken als advocaat met een laag inkomen
of zo lang.
Ik heb zeker oog voor een goede man.
Kijkend naar de zee
helpt me een beslissing te nemen.
Ik denk niet dat ik de functie kan innemen.
Directeur CIO?
Ik kan Jung-ho niet opgeven om het aan te nemen.
Het is zeker een goede kans.
Ja.
Het is.
Dit is niet het juiste moment.
Wat is er mis? Ben je teleurgesteld?
Nee.
ik heb gewoon
wil leven
soortgelijk
met Seung-goo, Seung-mi en jou.
Dat is alles wat ik wil.
Maak je klaar om te rennen.
De verliezer koopt ijs en kip.
- Klaar? - Gaan!
Mama!
Je kunt niet gaan.
Het is niet begonnen. Ik heb nog geen "ga" gezegd.
We kwamen over de finish.
Schiet op en kom.
Stop daar.
Kijk me aan.
Jung-hyun!
Kijk naar Bo-ri.
Goedemorgen.
Goedemorgen, mevrouw Choi.
- Hoi. - Je hebt een gast.
Een gast?
Hallo.
Bent u de advocaat?
Ja, ik ben Choi Yeon-soo.
Hoe kan ik u helpen?
Mijn man zei dat ik je moest raadplegen.
Mij?
(Een man dood gevonden in een auto)
De politie zei: het was gewoon zelfmoord.
Hoe heet je man?
Het is Cha Min-ho.
- Wat deed hij voor de kost? - Het heet Daeyang Investment Trust.
Hij werkte bij een investeringsmaatschappij.
Er was een briket.
Ze zeiden dat het een typisch zelfmoordgeval was.
Is dat waarom je zijn lichaam hebt gecremeerd? zonder autopsie?
Ik was er niet bij vanwege zijn begrafenis.
En ik heb gisteren op mijn telefoon gekeken.
Er was één spraakbericht.
Het was van mijn man.
Jung-hee, ik ben het.
Het spijt me.
Het spijt me zo, Jung-hee.
Jung-hee. Als
er overkomt me iets...
Als er iets is
me ooit overkomt,
bel de politie of mijn bedrijf niet.
Ga naar mevrouw Choi Yeon-soo,
Hwang Jung-ho's advocaat en vraag haar het te onderzoeken.
Ze zal uitzoeken wat er is gebeurd.
Het spijt me echt.
Zorg alsjeblieft goed voor Ji-min.
Min-ho.
mevrouw Choi.
Hij was niet het soort persoon
wie zou op deze manier zelfmoord plegen.
Nu ze in een onbewoond gebied zijn gebied, ze beginnen te versnellen.
Zie je het tijdsverschil?
- Ja. - Ze lijken niet te zijn
zo snel op het scherm.
Maar sommige fietsers in de front jaagt op koplopers.
Die achterin zijn stil op een ontspannen manier rijden.
Zijn ze gevoeliger voor windkrachten
wanneer de weg breder en langer is?
- De wind... - Waar ga je naar toe?
Ik ga vrijwilligerswerk doen.
Het is geen twee uur op donderdag.
Opa Lee is erg ziek.
Het zal niet lang duren.
- Gaat het goed met je? - Ja.
Ik ben de baas van deze winkel.
Ja meneer.
Zet de schotel a.u.b. neer buiten als je klaar bent.
Pa.
Zeg hem dat hij snel beter wordt.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Eruit. Wil je om hier een scène te maken?
Je ging naar de zonsopgang kijken.
Je leeft echt gelukkig.
Stap uit mijn auto.
Heb je me niets te zeggen.
Ze zei dat ze het niet zou doen, dus kom niet meer naar mij toe.
- Wat? - Ze zal de functie niet innemen.
Weet je het zeker?
Eruit.
Jezus.
Vele jaren zijn verstreken, maar je blijft vervelend.
Lee Suk-gyu.
Luister.
Het maakt ons niet uit wat je doet.
We doen gewoon ons werk.
Je moet denken dat je ons verraden hebt, en alles is voorbij.
Maar we laten je nooit gaan.
Stop met onzin praten en verdwaal.
Je was gewoon nutteloos in die jaren, idioot.
Ik snap het?
Ik ben degene die beslist wat je kunt doen.
Je gehoorzaamt gewoon mijn bevelen.
Praat niet terug als een idioot.
Oké, Lee Suk-gyu?
(advocaat Choi Yeon-soo)
Meneer Bae.
Station Noord-Gyeonggi is in belast met de zaak van meneer Cha Min-ho, toch?
Ga je er persoonlijk heen?
Het is hier benauwd.
Ik wil ook een frisse neus halen.
Je hebt de zaak nog niet geaccepteerd. Waarom zou je?
Gelieve meer informatie te vinden over het bedrijf van meneer Cha.
Ja mevrouw.
Lee Man-ho?
Oh.
Er is al iemand gecremeerd zijn lichaam en nam het mee.
- Wat? - Iemand van het Ministerie
van patriotten en veteranenzaken
nam zijn as om ze te begraven op de Nationale Begraafplaats.
(Patiëntdossier)
(Een persoon van nationale verdienste)
(Ontvanger: Oh Pil-jae)
We zullen...
Meneer Oh? Waarom?
Jeetje.
Neem me niet kwalijk.
Bent u meneer Goo?
Hoe kan ik u helpen?
Ik moet iets controleren.
Waar gaat het over?
ik heb wat vragen over de zaak van meneer Cha Min-ho.
Cha, wie?
Zijn lichaam werd gevonden in de buurt van Sangok Reservoir.
Oh.
De briket?
(advocaat Choi Yeon-soo
Die zaak is gesloten als zelfmoord.
- Wat heb je nodig? - Meneer Cha's vrouw kwam naar me toe.
Ze heeft er nog wel wat vragen over.
Vragen? Welke vragen?
Mag ik het onderzoeksrapport lezen?
Hé, laat haar het rapport zien.
Ja meneer.
(Sangok Reservoir Trail Death Case)
(Naam: Cha Min-ho)
(Foto van de scène)
(23H 3781)
(Foto van de scène)
(Het spijt me, verspreid alsjeblieft mijn as in de zee)
Het is zelfmoord, toch?
We hebben het allemaal bevestigd.
Trouwens,
het was een huurauto.
- Wat? - Wanneer is het gehuurd?
Hé, wanneer is het gehuurd?
Om 11 uur op de 28e de dag voor zijn dood.
Herinner je je dat nog? Jij vermoeiende punk.
- Maar dat autoverhuurbedrijf is een beetje... - Hoi.
Laten we wat koffie drinken.
We zullen...
Oké.
Waar is deze auto?
Waarschijnlijk op de parkeerplaats.
Oh.
Bedankt hiervoor.
Die auto is er niet.
Sorry?
De zaak werd gesloten en het bedrijf bracht het naar een autokerkhof.
Een autokerkhof?
Myungsung Autokerkhof.
Dank u, rechercheur.
Geen probleem.
Iemand anders is aan het werk op de zaak zoals ik.
(Openbare hoorzitting over de NOS)
Dat was een antwoord
van professor Choi Won-young van de Hanguk-universiteit.
raadslid Yang Ho-won, stel een vraag.
Meneer Im Hyung-rak.
Ja meneer.
Wat was het budget voor de NOS' bijzondere activiteiten vorig jaar?
Zover ik weet,
het was 723 miljard, 382 miljoen en 376.000 gewonnen.
Er werd meer dan 700 miljard won gebruikt
voor uw speciale activiteitenkosten.
Rechts?
Vertel ons het bedrag met de bonnetjes.
De NOS is niet verplicht bonnetjes verzamelen,
voor zijn speciale activiteitenkosten.
Betekent dat, er is geen manier om te bevestigen hoe
zoveel van de belastingbetalers geld gebruikt?
- We houden het in de gaten. - Jij bent?
Maar je kocht een villa, een auto en alles met datzelfde budget.
Dit is gewoon
als geld in de zak.
Goedheid.
Ze hebben het letterlijk verspild over iemands verval,
we behandelen het met zware straffen.
Hoe kunnen we dat geloven?
Een viswinkel kan dat niet zijn in de handen van een kat.
Daarom hebben we nodig transparantie hierover.
- Raadslid Yang. - Zeg wat je te zeggen hebt.
Vier jaar geleden, uw zoon ging vrijwilligerswerk doen in Afrika,
en werd ontvoerd door de rebellen.
Weet jij welke bijdragen?
de onderhandelingsmakelaar dan gemaakt?
Waarom zou je dat hier naar voren brengen.
Ik heb het over de begroting.
Als we een ontvangstbewijs hadden gevraagd van die makelaar die uw zoon vrijliet,
wat zou er gebeurd zijn?
Dit is een persoonlijke aanval.
Je zou geen kleinkind hebben gehad.
De NOS heeft een tweemaal, drievoudig kruiscontrolesysteem
om geen belasting te verspillen.
(Er is voor gezorgd)
(Openbare hoorzitting over de NOS)
Ben je er tegen?
Zeg alsjeblieft een woord.
Vertel ons wat u denkt.
Ben je tegen het idee?
De manier hoe ik het zie, de kat in de viswinkel ben jij,
Ik ben Hyung-rak.
We hebben al heel wat ratten gevangen.
Zeg alsjeblieft een woord.
Wat is uw mening over de kwestie.
- Zeg een woord. - Ben je er tegen?
(Berichten)
(Er is voor gezorgd)
Vertel ons wat u denkt.
- Meneer. - Wat is uw mening erover?
- Ginder. - Dank je.
Oh. Oh Hoi.
Wacht. Oh hemeltje.
Wacht! Jeetje.
Oh God.
Goedheid... Wacht!
Meneer, hou op! Meneer.
Dame, het is gevaarlijk. Ga weg.
Meneer, hou op! Hou op.
- Goedheid. - Hoi!
Goedheid.
Wat is er mis met je?
Meneer, het spijt me.
Is deze auto 23H 3781?
Nee.
Nee nee.
Goh, meneer. Waar is die auto dan?
Het is hier ergens gemengd, dus zoek het zelf maar uit.
(23H 3781)
(Golgotha-kerk)
(Houd de deuren gesloten)
(Zondagmiddagdienst)
(Georganiseerd door Pastor Park Jong-chul)
(Golgotha-kerk)
(Moge de Heilige Geest aanwezig zijn)
- Tot ziens. - Doei.
Ik zie je zondag.
- Doei. - Tot snel.
Dag, goed werk.
Suk-gyu.
Goedheid, kijk naar jou.
Wauw.
Het is jaren geleden.
Ik herken je misschien niet op straat.
Hoe dan ook.
Je kwam meteen.
Je moet je vader meenemen.
Wat er is gebeurd? ministerie van Patriotten en Veteranenzaken?
Je weet wat er is gebeurd.
Ik dacht dat het moeilijk voor je zou zijn om het te doen,
dus maakte ik een zet voor de verandering.
Bedankt voor uw begrip.
Tussen ons? Het is niets.
Laten we zitten.
Je bent diaken geworden.
Ja.
Het verbaast mij ook.
Ooit heb ik zelfs theologie gestudeerd voor een project bij het bedrijf.
Hoe zit het met het bedrijf?
Ik heb een tijdje geleden ontslag genomen.
Wel, ja.
En jij dan?
Gaat het goed met je.
Ja.
Mooi zo.
Wat met je vrouw?
O, je hebt kinderen.
Ja, een zoon en een dochter.
Juist, dat is goed. Wat leuk.
Ik denk dat ik geen paar klappen verdien.
Denk er over na.
Technisch gezien was ik je matchmaker.
Ben je gek geworden.
Rechts. Kim Tae-yeol is gepakt.
Anders zou je...
Verdorie.
Hoe kon je...
- Mijn excuses. - Ga je uit?
Prima.
Ik snap dat je gek bent over Choi Yeon-soo,
maar hoe kon je het bedrijf verraden.
Misschien haal je al je collega's naar beneden!
Jeetje.
Gaan
Ik kan het niet eens verdragen om naar je te kijken. Eruit.
Ga, klootzak.
(Ontslagbrief)
Wat doe je?
Op je knieën smeken is niet genoeg,
dus wat is dit?
Ga je alles opgeven.
Voor Choi Yeon-soo, je geeft je leven op,
je werk, je toekomst en alles?
ik kan het niet doen
wat vind ik jammer
niet meer voor haar.
Je weet wat er met die is gebeurd
wie heeft verraden het bedrijf en vertrokken als volgt.
Rechts.
Je mag me vermoorden,
of doe met mij wat je wilt.
Goedheid.
Suk-gyu.
Je maakt me gek.
Neem een ​​paar dagen vrij.
Ik zal proberen een verhaal te verzinnen.
Bedankt voor alles.
Hé, Suk-gyu.
Suk-gyu!
Laten we je eerst in elkaar laten slaan.
Houd hem vast.
Jij schavuit.
Goedheid..
Waarom ineens?
Je hebt mijn rib gebroken!
Suk-gyu.
Ik ben Han Jung-hyun.
Ik snap het. Han Jung-hyun of Lee Suk-gyu.
Breng je vader naar een fatsoenlijke plek.
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, koop me drie glazen soju.
Bel me.
Weet je toevallig? hoe gaat het met Young-geol?
Young-geol doen?
Ik denk dat haat echt is een soort genegenheid.
Ben je nieuwsgierig.
Hij is op dreef.
Hij sprong op een fijne kar
en werkte zelfs in de Verenigde Staten.
Hij is niet de oude Do Young-geol.
Tot ziens.
(Stille toewijding, alleen voor bescherming) en Glorie van Zuid-Korea)
(Nationale Inlichtingendienst)
(Doe Young-geol)
(Assistent Minister Im Hyung-rak)
Ik ben hier om je op de hoogte te houden van Choi Yeon-soo.
Ze zal misschien
het aanbod van de directeur afwijzen.
(Uitspraak)
- Weet je het zeker? - Ja.
Het werd gemeld door Lee suk-gyu, de teruggekeerde agent.
Vertrouw je hem?
Bijna 30 jaar lang heeft hij alles in de steek gelaten
en woonde alleen of zijn familie.
Hij zou niet kunnen liegen.
Ik zal hem verdenken tot het einde
en blijf de situatie in de gaten houden.
(Gefeliciteerd met je deelname...)
Vader.
(Gefeliciteerd met je deelname...)
Je bent terug.
Is het al weggegooid?
Ja, ze hebben de zaak ook al gesloten.
Je ziet er uitgeput uit.
- Oh. - Het is het adres en nummer
- van dat autoverhuurbedrijf. - Oke, bedankt.
En meneer Cha's telefoon?
Het is volledig gewist.
Het is bijna als een nieuwe telefoon.
Wat is er met hem gebeurd dat?
hij probeerde niet weg te gaan iets in zijn telefoon?
Iets is een beetje raar.
ik noemde dat autoverhuurbedrijf.
Ze hadden nul gevoel voor service.
Ze reageerden onverschillig en zeiden:
ze zouden geen auto's verhuren aan particulieren.
Ik belde het bedrijf van meneer Cha, maar niemand antwoordde.
Dus ik checkte het adres van dat bedrijf.
Daeyang Investment Trust bestaat niet.
Wat?
(Jung-hyun)
Laten we samen eten.
(Sunshine autoverhuur)
(Wie zal de eerste zijn? directeur van de CIO?)
Mevrouw Choi, wie zal zijn? de eerste directeur van de CIO?
Wie het ook is, de dingen zullen niet veranderen.
Er zal niet veel aan de hand zijn.
Waarom?
Ze moeten zelfs tegen de president ingaan.
De president benoemt iemand aan zijn kant of die positie.
Maar als het een makkie is, niemand zal bang voor ze zijn.
Ze worden hier en daar aangevallen
als een pingpongbal.
Wie die positie inneemt,
hun pad zal zijn vol obstakels en strijd.
Juist, mevrouw Choi?
Wat?
Ik weet het niet zeker.
Ik werd toch een beetje opgewonden.
Het zal goed zijn als het goed gaat.
Nee nee.
Kracht kan zoet zijn,
maar ze zullen bekritiseerd worden, en worstelen als een gek.
Die positie kan nooit goed zijn.
Ik zou weigeren, zelfs als iemand het me zou geven.
Nou, niemand heeft je gevraagd om het te doen.
Dat is het niet.
Als iemand die plaats inneemt,
het betekent dat ze dom, dwaas,
onwetend, dom, halfslachtig...
Wat nog meer?
Nou, ik...
Ik ga eerst weg van mijn werk.
Goh, al? Wat is de gelegenheid?
Mijn man wil dat ik vroeg kom.
Dan moet je zeker gaan.
- Tot morgen. - Tot ziens.
Het is mama!
Ik ben thuis.
Welkom terug. Je bent terug.
Hallo, mama.
Hoi. Wauw, wat is dit allemaal. Het ruikt lekker.
Oh, gehaktballen?
Is vandaag een bijzondere dag.
Ja, eet maar op.
Is het gele corvina?
Wanneer heb je het gekocht?
De oude dame op de markt stelde voor:
Ik koop er een paar omdat ze vers waren.
Laten we eten.
- Bedankt, voor het eten. - Dank je.
- Genieten van. - Dank je.
- Jeetje. - Wauw.
Wees niet al hebzuchtig.
De gehaktbal is goed.
Oh mijn.
Deze soep is om voor te sterven.
Moet ik de vis voor je uitbenen?
Ja.
Goedheid. Alsjeblieft.
Bedankt.
Wil je het kleiner?
Het is een eer voor onze familie.
Hier, eet maar op.
Als je daar eenmaal bent, je zult dit niet vaak kunnen eten.
Eten.
Pa.
Ja. Wil je iets anders?
Wat doe je?
Je zou ook moeten eten.
Oh oké.
Kom op en eet op.
Zelfgemaakt eten is toch het lekkerst.
Vooral je eten.
Deze runderradijssoep is ook echt goed.
Ik weet.
Ja het is goed.
(Choo Dong-woo, NOS)
(Foto's van de locatie)
(Huurder: Cha Min-ho)
(Eindrapport over de dood van Cha Min-ho)
Zijn ze er zelfs overheen gegaan?
Hey ik ben het.
Over Cha Min-ho's overlijdensgeval, heb je gecontroleerd?
dat zijn handtekening op het autoverhuurformulier
is anders dan dat op zijn creditcard?
Ben je het me aan het naaien of zo?
En wil je dat ik dit bekijk?
Vergeet het. Ik zal er zelf naar kijken.
Hallo.
(Financiële Veiligheidsteam 7)
(nu bewaken)
De beveiliging is opgeheven.
Hebben ze het hele team weggejaagd?
God, wat vermoeiend.
(Verslag over de doodszaak van Cha Min-ho)
Eindrapport over de zaak van Ha Min-ho's dood
(Cha Min-ho, man)
Het is deze auto.
- Deze? Dank je. - Ja.
- Fijne dag. - Dank je.
Geen probleem.
Hij parkeerde zijn auto in Yangjae-dong,
en een auto gehuurd. Waarom?
(Auto registratie)
"Cha Min-ho."
Kijk hiernaar.
Goedheid..
Wie ben jij?
De onderzoekseenheid in Noord-Gyeonggi.
(Jung Chul-hoon)
Laat me je identiteitskaart zien.
Ben je hier om deze auto te controleren?
Uw identiteitskaart.
U mag een kijkje nemen.
Stop daar.
Laat mij los.
Kan iedereen meedoen? tegenwoordig een onderzoekseenheid?
- We zullen? - Jeetje.
Hoi!
Choi Yeon-soo, aan het woord.
Jung-ho, wat is er.
Werkelijk? Oké.
Jung-ho wil me zien.
Kunnen we langskomen in het ziekenhuis?
Oké, laten we dat doen.
- Hoi. - Welkom, mevrouw Choi.
Wie is hij?
Yeon-soo.
Al is het maar voor korte tijd,
waarom gaan we niet ergens op reis?
Zeker, waar moeten we heen?
De Oostzee of de Gele Zee?
Mijn neef en nicht.
Hoe gaat het met Seung-goo en Seung-mi?
- Prima. - Hoe gaat het met Seung-goo?
Hij is een stuk beter geworden.
Hij kan naar de winkel kijken nu zonder Jung-hyun.
Werkelijk?
Je hebt hem goed opgevoed.
Hoe zit het met Seung-mi?
Wat vind ze leuk?
Nou, Seung-mi vindt haar vader leuk.
Ik denk wel dat het veranderd is.
Seung-goo luistert naar haar meer dan hun vader.
Denk dat dat een opluchting is.
Je hebt vast veel meegemaakt.
Dat is niet waar.
Dankzij jou,
Ik heb een neef en een nicht.
We gingen picknicken bij de Oostzee.
We gingen de berg Bukhan beklimmen.
We hebben zelfs de Olle Trail in Jeju gelopen.
Rechts.
Zie je,
ik wil dat je erbij bent verantwoordelijk voor de CIO.
Hoe wist je dat?
Ik vernam.
Nee.
Ik zal het niet doen.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik wist dat je op een dag iets groots zou doen.
Je had gelijk.
Dit is het belangrijkste voor mij.
Je zou moeten
stop met zorgen voor iemand zoals ik.
Verander de wereld,
dus er zullen geen mensen zijn zoals ik
in de eerste plaats.
Jeetje.
Oke het spijt me. Ik zit fout.
Ik zal beter voor je zorgen, oké?
Ik ontsla je nu.
- Wat zeg je, wat bedoel je? - Advocatenpark.
Hij is vanaf nu mijn advocaat.
Ik doe het nieuwe proces met hem.
- Ik hoop dat we het goed met elkaar kunnen vinden. - Nee wacht.
Wat doe je? U kunt hierover niet alleen beslissen.
- Mevrouw Choi. - Nee.
Wacht, Jung-ho.
Ik weet dat je aan het doen bent dit met opzet, maar stop.
Laat me het nemen
- naar het einde. - Nee.
Je hebt genoeg gedaan.
Denk alleen aan worden Vanaf heden directeur van CIO.
Serieus, stop met grappen maken.
Yeon-soo.
Yeon-soo, ik...
Ik voel me te onrecht aangedaan, daarom.
Vele malen per dag,
mijn hart kookt van frustratie.
Ik ken de olifant voelt geen vlooienbeet.
Maar al 30 jaar
er is helemaal niets veranderd.
Ik voel me te onrecht aangedaan.
Dus,
zorg ervoor dat
jij gaat en krijgt
al die eikels.
Jung-ho.
Mevrouw Choi Yeon-soo.
Om me te helpen deze hele tijd te overleven,
Heel erg bedankt.
Maak je geen zorgen.
Ik geef niet op tot het einde.
Mevrouw, hoe moeten we de overdracht regelen?
Ik neem contact met je op.
Ik zal wachten.
Er kwam plotseling iets tussen met je moeder.
Ja, het kan nog een uur duren.
Oké, doei.
Hallo, dit is de telefoon van Choi Yeon-soo.
Nee, ze ging even ergens heen.
Ik zal haar je bericht geven.
Oké, doei.
Open het raam.
- Wat? - Waar is je vrouw?
Verdorie.
Waar ligt Choi Yeon-soo?
Wat is je probleem?
Zie je,
Ik haatte je vanaf het begin.
Wie ben jij om mij te haten of niet?
Wat dan ook. Waar is ze nu--
Daar is ze.
Doe Young-geol, stop.
mevrouw Choi.
U bent mevrouw Choi Yeon-soo, toch?
Ondertiteling door K-Plus Azië
Zijn naam is Lee Suk-gyu.
Lee Suk-gyu?
Lee Suk-gyu... Wie is Lee Suk-gyu?
Je zei dat je haar niet zou stoppen van regisseur worden.
Dan zou ik het moeten proberen.
Komt dit door mij?
Zal alles voorbij zijn als ik opgeef?
Dat is wat de draadtrekkers willen.
Doe het niet voor hen, Yeon-soo.
De senior manager van hun team. Die vreselijke vent.
Hij is nu de uitvoerend directeur.
De uitvoerend directeur van de NOS.
Ik ben Im Hyung-rak.
Goed je te zien. Ik ben Choi Yeon-soo.
- De NOS? - Ja, ik heb de auto van Cha Min-ho gevonden
en er was iemand van de NOS.
Wie zijn jullie in hemelsnaam mensen?
Ondertiteling door K-Plus Azië
Getranscribeerd en gesynchroniseerd door TTEOKBOKKIsubs